医学翻译是一项专业性强、要求严谨的工作，它不仅要求翻译者具备扎实的医学知识和语言功底，还需要掌握一定的翻译技巧。本文将从词汇到句式的翻译策略，探讨医学翻译的技巧。
一、词汇翻译策略
- 术语翻译
医学翻译中，术语的翻译至关重要。以下是一些常见的术语翻译策略：
（1）音译：将源语言术语的发音用目标语言相近的音节进行翻译，如“HIV”翻译为“艾滋病病毒”。
（2）意译：将源语言术语的含义用目标语言进行翻译，如“肿瘤”翻译为“tumor”。
（3）音译+意译：结合音译和意译，如“冠状动脉”翻译为“coronary artery”。
- 专业词汇翻译
（1）直译：将源语言专业词汇的形态和意义直接翻译成目标语言，如“蛋白质”翻译为“protein”。
（2）增译：在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，增加一些词汇，使句子更加通顺，如“心房颤动”翻译为“房颤”。
（3）减译：在翻译过程中，删除一些不必要的词汇，使句子更加简洁，如“脑梗死”翻译为“脑梗”。
- 俗语翻译
（1）直译：将源语言俗语的字面意思翻译成目标语言，如“病入膏肓”翻译为“the disease has reached a critical stage”。
（2）意译：将源语言俗语的含义用目标语言进行翻译，如“病急乱投医”翻译为“in a hurry to seek medical treatment without considering the quality of the treatment”。
二、句式翻译策略
- 主动句与被动句的转换
（1）主动句翻译为被动句：在医学翻译中，为了强调受动者，可将主动句翻译为被动句，如“医生为患者进行了手术”翻译为“The patient was operated on by the doctor.”
（2）被动句翻译为主动句：在翻译过程中，为了使句子更加生动，可将被动句翻译为主动句，如“The patient was treated with medication”翻译为“The doctor treated the patient with medication.”
- 长句与短句的转换
（1）长句翻译为短句：在医学翻译中，为了使句子更加简洁明了，可将长句翻译为短句，如“The patient had a history of diabetes mellitus, hypertension, and coronary heart disease.”翻译为“The patient had diabetes mellitus, hypertension, and coronary heart disease.”
（2）短句翻译为长句：在翻译过程中，为了使句子更加完整，可将短句翻译为长句，如“The patient was suffering from fever, cough, and sore throat.”翻译为“The patient was suffering from fever, cough, and sore throat, which were typical symptoms of the disease.”
- 倒装句翻译
在医学翻译中，倒装句的翻译需要注意以下几点：
（1）完全倒装：将句子的谓语动词放在主语之前，如“The patient, who had a history of diabetes mellitus, was admitted to the hospital.”翻译为“Admitted to the hospital was the patient, who had a history of diabetes mellitus.”
（2）部分倒装：将句子的谓语的一部分（如助动词、情态动词）放在主语之前，如“The patient, being in a critical condition, was transferred to the intensive care unit.”翻译为“In a critical condition was the patient, who was transferred to the intensive care unit.”
总结
医学翻译是一项复杂而严谨的工作，需要翻译者具备丰富的医学知识和翻译技巧。通过掌握词汇和句式的翻译策略，可以提高医学翻译的质量。在实际翻译过程中，翻译者还需结合具体语境，灵活运用各种翻译技巧，以达到准确、流畅的翻译效果。
猜你喜欢：专业医疗器械翻译